pan_andriy (pan_andriy) wrote,
pan_andriy
pan_andriy

Сервантес мовою литовських статутів

Зразок перекладу Лукаша:


Уповаючи на те, що Ви, Ваша Ясновельможність, яко державець, завше прихильний і зичливий красним мистецтвам, добре приймаєте й шануєте всілякого роду книги, а надто такі, що з шляхетності своєї не знижаються до корисливого прислужування черні, поклав я пустити в світ «Премудрого гідальга Дон Кіхота з Ламанчі» під ослоною преславного ймення Вашої Ясновельможності; тож із поштивістю, належною такій високій гідності, благаю Вас прийняти його під ласкаву свою опіку - нехай і позбавлений коштовних оздоб витворності і вченості, якими красуються звичайно твори, скомпоновані в домах людей освічених, стане він під тим захистком сміло перед суд тих мудрагелів, що, виходячи за межі власного недомислу, повсякчас ладні трактувати чуже писання з надмірною суворістю й недостатньою справедливістю; сподіваюся, що, споглянувши очима премудрості своєї на мої добрі наміри, Ваша Ясновельможність не погордує цим щирим і покірним приносом.


Щойно спало на думку, що переклади Лукаша ("Декамерон", "Дон-Кіхот" та ін.) не штучна й архаїзована стилізація , а мова близька до мови Литовських Статутів доби Відродження.
На прикладі Статуту 1588 року.

Чиним явно сім нашим листом всім посполіте і кождому зособна нинешнім і напотом будучим, іж панове ради і врядникі наші і посли Великого князства Литовского, на соймі вальним щасливе коронації нашої будучи, іменем всіх станів обивателів Великого князства Литовского подалі нам яку потверженню статут, то єсть порядок отправовання судів, через депутати от стану Великого князства Литовского і на соймиках повітових на то обраних і висажених поправлений, на соймі елекції нашої під Варшавою прогледений, просечі, абихмо той статут од них новопоправлений при іньших правах і вольностях іх привильєм нашимъ підтвердили і всім станом Великого князства Литовського видати і яку уживанню привесті веліли, указуючі нам з конституцій і ухвал соймових, жесми то учинити повинні.

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments