pan_andriy (pan_andriy) wrote,
pan_andriy
pan_andriy

"когнитивный диссонанс"

ladentelle 
Добрые люди подарили "Энеиду" на украинском. Это, братцы, воплощенный когнитивный диссонанс.
Начинается так:

Еней був парубок моторний
I хлопец хоть куди козак.

А Бахус обращается к Венере так:

Пiйди лиш ти к чортам, плюгава,
Невiрна, пакосна, халява!


laire_laire 
Не фейк?

ladentelle 
Книжка передо мной, Наташ. Издательство "Украина", 1994-й год.

mishustix 
Это ни разу не "Энеида" на украинском, а вовсе Котляревский.

ladentelle 
Да, действительно.

http://ladentelle.livejournal.com/303951.html

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments