pan_andriy (pan_andriy) wrote,
pan_andriy
pan_andriy

лише гора

Львів зробили містом німці (як і більшість давніх міст Східньої Европи). Німецьким, по суті, Львів був довше аніж якимось іншим.  Німецька назва Львова Lemberg, і це єдина назва цього міста в якій не згадується про лева. (Лев - тотемна юдейська тварина).  Слова "lem" в німецькій мові не існує, воно там означає Станіслава Лема і більш нічого. Берг - гора. Lemberg - Лем-гора. Є очевидна спокуса  вивести назву від карпатських  лемків, але ця назва штучна, її запроваджено відносно нещодавно:

Вперше назву «лемки» ввів у історію та літературу Й. Левицький у передмові до власної «Граматики» (1831). Свою етнографічну територію русини-лемки, потім кож їх сусіди почали називати Лемківщиною. |

Поміж відомих лемків Вербицький, автор музики "Ще не вмерла..." і "выдающийся русский композитор" Бортнянський. 
Єдина мова в якій присутнє слово "лем" це лемківська ж говірка, воно там означає "лише". Там це слово "паразитичне", його часто вживають, що й дало назву субетносу. Німці зіґнорували офіційну назву і запровадили власну "гора де "лемкають".
Станіслав Лем різноманітно обігрував власне прізвище (Lunar Excursion Module) та про лемків жодного разу не згадав.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment