pan_andriy (pan_andriy) wrote,
pan_andriy
pan_andriy

избЂгать, словно заразы, всякаго сношенія съ неграмотными

ЗАМЂТКА О РУСИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГІИ.

[Основа. — 1861. — №7]

ВсЂ малограмотные люди, желая показать, что они принадлежатъ къ образованному классу, любятъ оснащивать свой разговоръ иностранными словами (подчасъ имъ самимъ малопонятными): вмЂсто дикій садъ, они непремЂнно скажутъ паркъ, вмЂсто бесЂдкапавильонъ, и т. п.

Особенно характеристично, въ этомъ отношеніи, слово діалектъ, — такъ - что услыша отъ малознакомаго мнЂ человЂка вопросъ: говорите ли вы на иностранныхъ діалектахъ? я уже знаю съ кЂмъ имЂю дЂло.

Ученикъ, заучившій нЂсколько звучныхъ словъ, въ родЂ: перпендикуляръ, параллель, сегментъ и т. п., уже чувствуетъ себя маленькимъ ученымъ, становится педантомъ, старается парадировать этими словами и вставлять ихъ, кстати и некстати, въ разговоръ.

Въ прежнія времена, это средневЂковое явленіе было еще замЂтнЂе; такъ, достопочтенный  іеромонахъ Климентій прямо совЂтуетъ грамотнымъ избЂгать, словно заразы, всякаго сношенія съ неграмотными. Даже современные ученые не совсЂмъ еще отреклись отъ средневЂковщины; — читающаго эти строки, также какъ и меня, безъ-сомнЂнія поражали химическія названія: глиній, кремній, и т. п.

Видите ли: пришлось окрестить по-русски простыя тЂла или металлы, которыхъ руда называется: глина, кремень и т. д. По духу русскаго языка, кажется, ближе всего было бы назвать ихъ — глинякъ, глинецъ, или глиневикъ, и кремнякъ, кремнецъ или кремневикъ, но вотъ — почли приличнЂе сочинить — глиній и кремній, — слова, какъ-будто взятыя изъ того латинскаго языка, на которомъ, въ присутствіи родителей, объяснялся доминусь Галушкинскій съ сыновьями пана Халявского. Мало того: вскорЂ, какъ будто опасаясь, что эти названія черезчуръ понятны профанамъ, придумали новыя клички: алюминій и силицій!

http://litopys.org.ua/rizne/rusyny.htm

Subscribe

  • марсіянське

    Український інженер з Каліфорнії став одним із розробників гелікоптера для польотів на Марсі.

  • грызуны и бутерброд

    - Сперва с Византией покончим-с, - мечтал он, - а потом-с... На Драву, Мораву, на дальнюю Саву, На тихий и синий Дунай... Д-да-с! ... И вдруг…

  • всё те же на манеже

    " 24 сентября 1999 г. спустя полчаса после заявления Рушайло директор ФСБ Николай Патрушев сообщил СМИ, что это были учения, а в мешках находился…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • марсіянське

    Український інженер з Каліфорнії став одним із розробників гелікоптера для польотів на Марсі.

  • грызуны и бутерброд

    - Сперва с Византией покончим-с, - мечтал он, - а потом-с... На Драву, Мораву, на дальнюю Саву, На тихий и синий Дунай... Д-да-с! ... И вдруг…

  • всё те же на манеже

    " 24 сентября 1999 г. спустя полчаса после заявления Рушайло директор ФСБ Николай Патрушев сообщил СМИ, что это были учения, а в мешках находился…