pan_andriy (pan_andriy) wrote,
pan_andriy
pan_andriy

  • Music:

здравствуй роза, я с мороза

РОЗА 
...
Архитектурное или ювелирное украшение, схематически воспроизводящее форму такого цветка (спец.).
Роза ветров (спец.) 1) графическое изображение повторяемости направления ветров в каком-н. определённом месте
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-11217.htm

Мова і троянда вітрів
Дмитро ДЕСЯТЕРИК, «День»
 Або троянда історичних вітрів здобуде українське осердя — або вищезгадані телевізійні потвори знову вповзуть у наше реальне життя.
http://www.day.kiev.ua/165049/ 

Якщо бувально то ніби правильно, проте в українській мові є усталений вираз "на розі вулиць" , "на розі хати",  нарешті "на розі вітрів".

"стоїть під лісом дуб старезний на розі вітрів"
"на розі вітрів заколише і віднесе на плесо"

Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Угол (внутренний) – кут; (внешний) – ріг. На углу (улицы) – на розі (вулиці). 

"наріжний" - краеугольний.
на розі - на угле, на перекрестке, на пересечении.

Мы сидим у разбитых корыт
И гадаем на розе ветров.
(В. Цой)
***
А наша встреча на розе ветров.
Случится как будто нежданно.
***
Она родилась на розе ветров.


Вочевидь що це запозичення з української без розуміння етимольогії, за принципом"не дочує - то добреше":



Проте
"Роза вітрів"  (англ. wind rose; нім. Windrose f) — діаграма...

Слово "роза" в українській не внормовано,  чому тоді не "троянда вітрів", або бодай не діялектна "ружа вітрів"?
Нєпорядок.
Subscribe

  • марсіянське

    Український інженер з Каліфорнії став одним із розробників гелікоптера для польотів на Марсі.

  • грызуны и бутерброд

    - Сперва с Византией покончим-с, - мечтал он, - а потом-с... На Драву, Мораву, на дальнюю Саву, На тихий и синий Дунай... Д-да-с! ... И вдруг…

  • всё те же на манеже

    " 24 сентября 1999 г. спустя полчаса после заявления Рушайло директор ФСБ Николай Патрушев сообщил СМИ, что это были учения, а в мешках находился…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments