pan_andriy (pan_andriy) wrote,
pan_andriy
pan_andriy

Categories:

Язык и ментальность

По мотивам Братко-Кутинского, сокращение и перевод мои.

Язык и ментальность интимно связаны: слова создают образы, образы вызывают эмоции, эмоции диктуют оценки, оценки преопределяют поведение.

Родина (там где родился) -- "Батькiвщина" (земля отцов, наследство)
"Наша Родина везде, где живут русские". - ментально непереводимо. "Отчизна" ("Отечество"), употребимо только поэтами и политиками для високого штиля и является явной калькой с украинского.
Государство (государь+подчиненные) - Держава ( общественная организация, которая "держит")
Гражданство (от "гражд" укрепленый пункт, привилегия) - Громадянство" (принадлежность к "громаде", самоуправляемой общине).
Инородец (иного рода, "негражданин") - ментально непереводимо, просто человек с иной "громады".
Личность (имеющий личину) - Особа (особенный).
Свадьба (устроенное сватами) - Весiлля.
Супруги
(насильственно сопряженные, в "упряжке", для совместной жизни) - Подружжя. (по дружбе)
Супруга - Дружина.
Спрягать падежи (насиловать то, что должно падать) - вiдмiняти вiдмiнки (тавтология, просто указывающая на различия).
Брак (от "брать") - Шлюб (злюб, с любови).
Трудиться ( преодолевать трудности) - працювати (п+рацiо, умственная деятельность "без думки i кiлка не затешеш")
Охотник (потакающий прихотям) - мисливець (homo sapiens :-).
Охота - Мисливство, Полювання.
Союзник (со-узник, товариш по несчастью, принужденный "узами") - спiльник (имеющий свободный интерес "с половины").
"Подавляющее большинство" - ментально не переводиться, что-то вроде "Переважна бiльшiсть" , которая статично "перевешивает", а не динамически"подавляет".
Достоинство (от "до 100", т.е. "очень много" отсюда "до-ста-ток",  богатство) - Гiднiсть (пригодность)
Нищий (ничто, нейтр. оценка) - Злидар (кому випал "злой дар"), Злидень (у кого "злой день").
Вор, Преступник (от древн. "вор" - межа, (отсюда "ворота") преступивший некую абстрактную межу) - Злодiй, Злочинець, Лиходiй (осуждаемое действие)
Пытка (русское, оригинальное) - Тортури (заимствование из латыни)
Подноготная правда - ?
Прогресс (заимстовано, за неимением) - Поступ.
Праздник (день безделья, праздности) - Свято.
Больница (где болеют, где боль) - лiкарня (где лечат).
Образование (приведение к "образу", установленному образцу) - Освiта (приобщение к "свету" ) "Просвещение" - калька с украинского, привнесено киевскими спудеями.
Образованный человек - Освiчена людина.
"Свiт" в основе многих украинских понятий Фундаментальных и обыденных.
Мiръ -Свiт, Мировоззрение-Свiтогляд, Мировосприятие - Свiтосприйняття, Вселенная-Всесвiт, Гостинная - Свiтлиця, Фотография - Свiтлина,, Рассвет- Свiтанок и т.д.
Ваше Величество (обращение к царю, самый высший титул) - Ваша Ясновельможнiсть (к гетьману).

Русская словесность тяготеет к силе и запугиванию, украинская к свету и знанию.
Сравним традиционные гимны. Русский:
"Боже, Царя храни!
Крепкий, державный
Царь православный
Царствуй на славу,
На славу нам,
На страх врагам!"

Украинский:
"Боже Великий, Єдиний
Нам Украiну храни,
Волi i свiту промiнням
Ти її осiни.
Свiтлом науки i знання
Нас усiх просвiти!"

Традиционные "прокльоны" скорее забавны "Щоб тобi пiр"я в горлi поросло!", "Хай тобi собаки губи лижуть", "Йшли б ви, куме, пiд три чорти!", "Щоб тебе пiдкинуло й не впiймало!" и т.д.
или что-то вроде "Ніж твоєму батьку в сердце!" и "Трясця твоїй матері!".
На украинском языке нет криминального "шансона", нет криминального сленга, нет слов, равнозначных русским матюкам, цель которых максимально оскорбить, проломив психическую самозащиту.
Криминал не говорит по-украински.
Subscribe

  • марсіянське

    Український інженер з Каліфорнії став одним із розробників гелікоптера для польотів на Марсі.

  • грызуны и бутерброд

    - Сперва с Византией покончим-с, - мечтал он, - а потом-с... На Драву, Мораву, на дальнюю Саву, На тихий и синий Дунай... Д-да-с! ... И вдруг…

  • всё те же на манеже

    " 24 сентября 1999 г. спустя полчаса после заявления Рушайло директор ФСБ Николай Патрушев сообщил СМИ, что это были учения, а в мешках находился…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments