pan_andriy (pan_andriy) wrote,
pan_andriy
pan_andriy

"грамотно выудить из наследия"

Переможець останньої Євровізії "рускій" Рибак заспівав "нову пісню "Abandoned", в якій впізнали суцільне запозичення з двох відомих радянських пісень. "Где же вы теперь друзья-однополчане" Соловйова-Седого і "Журавлиная песня" ("Может быть пора угомониться...") Молчанова з "Доживем до понедельника". http://kotjonok.livejournal.com/575685.html
До сина Молчанова звертались з приводу купівлі авторських прав, але він їх не продав.

Реестр произведений, правами на которые управляет РАО на основе договоров с правообладателями
ЖУРАВЛИНАЯ ПЕСНЯ МОЛЧАНОВ КИРИЛЛ ВЛАДИМИРОВИЧ Композитор
ПОЛОНСКИЙ ГЕОРГИЙ ИСИДОРОВИЧ Автор текста
http://raonet.rao.ru/catalogue/work.aspx

Сама ситуація відгонитиь абсурдом - як можна продати права на таку чудову пісню якомусь там Рибакові?!

Проте перегляд коментів на youtube виявив, що спретензії до Рибака мають вже поляки, бо насправді католицька колядка "Nie było miejsca dla Ciebie"
Polska kolęda ułożona w Klasztorze Jezuitów w Nowym Sączu. Tekst powstał ok. lat '30 XX wieku. Śpiewana była na 2 głosy, do muzyki autorstwa przez J. A. Gwoździowskiego
http://pl.wikisource.org/wiki/Nie_by%C5%82o_miejsca_dla_Ciebie

Ta nowosądecka kolęda zyskała niezwykłą popularność w czasie II wojny światowej .



Рождественскую песнь "Не было места для Тебя" написали два иезуита: ксёндз Матеуш Еж - текст, - и ксёндз Юзеф Лаш — музыку. Впервые опубликована в переложении на два голоса в "Самом большом сборнике песнопений с нотами для 2-3 голосов", составленным Юзефом Альбином Гвоздзёвским (изд. Величка-Тарнов, 1938, стр. 179—180). Во время войны песнь приобрела большую популярность, особенно среди поляков-заключенных в немецких концлагерях и лагерях советских.

Не было места для Тебя
в Вифлееме ни на одном постоялом дворе,
и родился ты, Иисус,
в хлеву, в убожестве и холоде...

http://www.a-pesni.golosa.info/ww2-polsk/niebylo.htm



UPD.
wizard
Я почему-то сразу про это вспомнила - заодно и старика Элтона приложили
http://www.youtube.com/watch?v=GvbQzRAi4wM
Subscribe

  • бабы доведут до цугундера

  • переправа-переправа

    "Мертвых на утлом челне через темный поток перевозит. Бог уже стар, но хранит он и в старости бодрую силу." -- Вергилий Харо́н — перевозчик душ…

  • попаданец

    «Попаданчество» — распространённый приём фантастической литературы, связанный с внезапным переносом героя в прошлое, будущее, на другую планету, в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments