pan_andriy (pan_andriy) wrote,
pan_andriy
pan_andriy

до надрукованого

Щойно надибав.

«Київ — людське місто»
ЩОДЕННА ВСЕУКРАЇНСЬКА ГАЗЕТА "ДЕНЬ" №84, п'ятниця, 26 травня 2006

Напередодні Дня Києва ми отримали чудовий подарунок від свого читача й багаторічного автора — професора Володимира Шкоди, який, до речі, живе в Харкові — другій столиці України. Він вирішив поділитися з нами своїм випадковим відкриттям, зробленим під час блукання по мережі. Це — підбірка відгуків про Київ, зроблена якимось інтернет-користувачем під ніком «pan andriy» на сайті «живих журналів», просто кажучи, щоденників — www.livejournal.com. Сьогодні ми вирішили поділитися цією знахідкою Володимира Шкоди з вами.
http://www.day.kiev.ua/162756/

"Киев -- человеческий город" відтворюється українською як  "людяне місто", а не "людське".

Авт і сміття відтоді у Києві побільшало, а порядку поменшало. Проте дарма, що й та добірка була наскрізь тенденційною, піарю ще раз. Київ того вартує.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments