September 1st, 2018

писар

осінній день

Час, Боже! Йде велике Літо в путь.
Окрий же тінню сонячний годинник,
і хай вітри твої на доли дмуть.

Звели останнім кетягам одно:
дозріти. Довшого вділи їм строку
для стиглості, щоб солодощі соку
перебродили на важке вино.

/Р.М.Рільке, переклад М.Москаленка

писар

"Як лампа розбита..."

Як лампа розбита,
Даремно олій доливати;
Як злодій утікне,
Даремно стайні замикати.

Як висохли води,
То пощо там мости будуєш?
Як юність минула,
То пощо з дівками жартуєш?
/Іван Франко, 1897
Collapse )