January 17th, 2012

писар

лише гора

Львів зробили містом німці (як і більшість давніх міст Східньої Европи). Німецьким, по суті, Львів був довше аніж якимось іншим.  Німецька назва Львова Lemberg, і це єдина назва цього міста в якій не згадується про лева. (Лев - тотемна юдейська тварина).  Слова "lem" в німецькій мові не існує, воно там означає Станіслава Лема і більш нічого. Берг - гора. Lemberg - Лем-гора. Є очевидна спокуса  вивести назву від карпатських  лемків, але ця назва штучна, її запроваджено відносно нещодавно:

Вперше назву «лемки» ввів у історію та літературу Й. Левицький у передмові до власної «Граматики» (1831). Свою етнографічну територію русини-лемки, потім кож їх сусіди почали називати Лемківщиною. |

Поміж відомих лемків Вербицький, автор музики "Ще не вмерла..." і "выдающийся русский композитор" Бортнянський. 
Єдина мова в якій присутнє слово "лем" це лемківська ж говірка, воно там означає "лише". Там це слово "паразитичне", його часто вживають, що й дало назву субетносу. Німці зіґнорували офіційну назву і запровадили власну "гора де "лемкають".
Станіслав Лем різноманітно обігрував власне прізвище (Lunar Excursion Module) та про лемків жодного разу не згадав.