pan_andriy (pan_andriy) wrote,
pan_andriy
pan_andriy

міграція вдячности

What is the etymology of the Ukrainian word "Дякую"?
Amir E. Aharoni. I have a B.A. in Linguistics from the Hebrew University of Jerusalem
Answered May 25 · Upvoted by Dariusz Wieclawski, MA Linguistics, University of Wrocław (2003)

It came to Ukrainian from the Polish root dzięk-, and it came to Polish from Old High German denk-, which, of course, is known as danke in modern German.

A root from the same source (dik-, děk-) is also used in Czech and other Western Slavic languages, and also in Belarusian.



https://www.quora.com/What-is-the-etymology-of-the-Ukrainian-word-%D0%94%D1%8F%D0%BA%D1%83%D1%8E



Кілька поколінь "славістів" вирощено на московські гранти, тому й поширюються назовні російські міфологеми, що "украинцев не существует".
Для поляків та німців , звісно, приємніше думати, шо українці були або невдячними, або взагалі німими. Євреї в цьому сенсі виглядають цивілізаційним ланцюжком, котрим отримували арійську культуру слов'янські дикуни.

  "Быть немцем – вот его заветная мечта; ему приятнее говорить по-немецки, чем по-русски, и даже в самой России мы, сплошь и рядом, встречаем весьма образованных евреев-медиков, купцов, маклеров и тому подобных людей, русских подданных, родившихся где-нибудь в Вильне или в Витебске, которые в семьях своих говорят не иначе как по-немецки.  Их презрение ко всему славянскому то же, что у немцев, и если есть в Западном крае какие-нибудь пионеры германизации, то само собою разумеется, это евреи."
В.И. Кельсиев “Галичина и Молдавия” 1867

Проте існує й інша думка.



Яке походження має слово 'дякую'?
15.03.2019 8996 Автор: Спадщина Предків
...
Ареал розповсюдження слова "дякую" дуже широкий - він охоплює майже усі індоєвропейські мови, зокрема німецька «danke», голландська «dank», англійська «thank», скандинавські «tak», «takk», чеська «děkuji», польська «dziękuję», словацька «ďakujem», а також вживається у білоруській «дзякуй».

Czech dekuji; diky
Danish tak; mange tak; tusind tak
Dutch dank je; dank; dank u; dank je wel; dank u wel
English thank you; thanks a lot; thank you very much; many thanks; thanks
Estonian aitah
Icelandic takk fyrir; ?akka ?er; takk; k?rar ?akkir
Limburgian danke; mersie; bedank
Norwegian Bokmal takk
Polish dziekuje; dzieki
Schwabisch danggschee
Scots Gaelic tapadh leat; moran taing
Slovak dakujem
Swedish tack;manga tack;tusen tack
Welsh diolch; diolch yn fawr
Ukrainian дякую

Отже, навіть при побіжному аналізі видно, що, імовірно, ці слова походять з одного спільного кореня, з однієї давнішої мови, але пройшли різний шлях розвитку. Хочеться зробити ще одне припущення: українське дієслово «дати» та його слов’янські аналоги напевне походить із того самого кореня, який сягає санскритського кореня «да» (значення «дати», «дарувати»). Цим коренем, на думку певних етнологів та лінгвістів, може бути слов'янське слово - "дань", "данка", похідне від слова "давати". Звідси вимальовується наступне тлумачення: "даю дань" ("дяку віддавати", тобто віддавати шану) - "данкую" - "дякую" або "дзякую". Як бачимо дякування - було чимось сакральним.


Етимологія слова дякую
...
Слово "дякую" потрапило через міграції скіфо-сарматів (готи жили в Причорномор'ї, ірландське коріння родом з Причорномор'я).

Джерело: http://spadok.org.ua/mova-i-pysemnist/yake-pokhodzhennya-maye-slovo-dyakuiu


PS Якийсь чех поширює Меджусловјанскы језык, Medžuslovjansky jezyk який по сути є трохи редагованої російською мовою.
https://www.youtube.com/results?search_query=Interslavic+Language

Тільки офіційно Москва виділяє на пропаганду 2 мільярда доларів річно. "Товарищи, денег еще никто не отменял".
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Чому Порох не пересаджав судів?!"

    Лицеміри... "Чому Порох не пересаджав судів?!" :facepalm: Wolter cьогодні в 09:02 Що заважало? Взагалі то багато чого заважало. Війна, практична…

  • армянское радио

    М. Симоньян: «Россия-матушка, забери Донбасс домой». Кеосаян: «Украина всегда будет под влиянием РФ» Кургинян: « Украина фактически отдана под…

  • deja vu

    "Территория Украины незамедлительно очищается от русских войск. Россия прекращает всякую агитацию или пропаганду против правительства или…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments