мовне невимовне

Жіночка питає українською дорогу. Відповідаю: "Дійдете до рогу..". Жіночка раптом лякається і переходить на російську.

Сплачую рахунки. Біля віконця стоять кілька дівчат, що розмовляють з касиркою українською. Схоже десь з-під Києва. Вона їх ровесниця і мабуть подруга, вони зашли до неї провідати. Побачивши, що хтось поруч , замовкають на півслові і відходять убік. Звертаюся українською. Касирка відповіє мені холодно і підкреслено російською.

Зустрічаю давнього знайомого, колись мешкали поруч. Кілька років не бачилися. "Як справи?" - питаю. Він довго мнеться, нарешті цідить крізь зуби: "It's a personal question."